في دولة الإمارات العربية المتحدة، يتسم المشهد القانوني بالتعدد الثقافي واللغوي، مما يجعل الترجمة القانونية الدقيقة ضرورة ملحّة وليست مجرد خيار. بالنسبة لمحامي الشركات، تُعد ترجمة المستندات القانونية بشكل احترافي خطوة أساسية لضمان الامتثال القانوني والتواصل الفعّال مع الجهات الحكومية والقضائية.
فأي خطأ في الترجمة قد يؤدي إلى نزاعات قانونية، خسائر مالية، أو ضرر بالسمعة. لهذا نُسلّط الضوء هنا على أهم 10 مستندات قانونية يجب ترجمتها لدى مكتب ترجمة معتمد من وزارة العدل، مثل ثرفانتس.
1. العقود والاتفاقيات
تشكل العقود الأساس لكل علاقة تجارية. في الإمارات، حيث اللغة الرسمية هي العربية، تُعد ترجمة العقود شرطًا أساسيًا لاعتبارها ملزمة قانونًا. يشمل ذلك عقود العمل، وعقود الخدمات، واتفاقيات السرية. الترجمة الدقيقة تضمن وضوح الحقوق والالتزامات لكل طرف، مما يُقلل من فرص النزاع.
هل شركتك بحاجة لترجمة عقود؟ تواصل مع ثرفانتس اليوم عبر
واتساب | info@cervantesuae.com | +971 58 827 1514
2. وكالات (تفويضات) رسمية – Power of Attorney
الوكالة هي مستند قانوني يمنح شخصًا أو جهة صلاحية التصرّف نيابة عن آخر. في الإمارات، تُقبل الوكالات فقط إذا كانت مترجمة للعربية. نظرًا لحساسيتها، فإن الترجمة القانونية الدقيقة أمر لا غنى عنه لتجنّب إساءة الفهم أو الاستخدام الخاطئ.
3. الإقرارات الخطية (Affidavits)
تُستخدم الإقرارات الخطية كأدلة في الدعاوى القضائية. ولا تُقبل أمام محاكم الإمارات إلا إذا كانت مترجمة للعربية ترجمة قانونية معتمدة. من الضروري الحفاظ على دقة المعنى القانوني ونزاهة النص أثناء الترجمة.
4. مستندات التقاضي
تشمل المذكرات، المرافعات، والطعون القانونية. جميعها يجب تقديمها باللغة العربية أمام المحاكم الإماراتية. أي خطأ في الترجمة قد يُضعف الموقف القانوني للطرف المعني. نحن في ثرفانتس نضمن الترجمة القانونية المعتمدة لمستندات التقاضي بأعلى معايير الدقة والسرّية.
5. النظام الأساسي وعقد التأسيس
تُحدد هذه المستندات هيكل الشركة وأهدافها الداخلية. لا يُمكن تسجيل الشركة أو فتح فرع جديد دون ترجمة هذه الوثائق إلى العربية. تعتمد الجهات الرسمية في الإمارات على هذه الترجمات لاتخاذ قراراتها، لذا الدقة أمر غير قابل للتفاوض.
6. مستندات الملكية الفكرية
من الضروري ترجمة براءات الاختراع، حقوق النشر، والعلامات التجارية بشكل قانوني دقيق لضمان حماية حقوق الملكية الفكرية داخل الدولة. وتُعتبر الترجمات الرسمية خطوة أساسية لقبول طلبات تسجيل الملكية في الجهات المعنية مثل وزارة الاقتصاد.
7. مستندات الامتثال التنظيمي
تشمل تقارير الصحة والسلامة، تقييمات الأثر البيئي، وشهادات الامتثال الصناعية. يجب تقديم هذه المستندات باللغة العربية للجهات التنظيمية، مما يجعل الترجمة القانونية شرطًا أساسيًا للامتثال وتجنّب الغرامات أو التأخير.
8. البيانات والتقارير المالية
سواء كنت تقدم تقارير مالية لجهات حكومية، أو تتعاون مع شركاء محليين، ستحتاج لترجمتها للعربية. أخطاء الترجمة قد تؤدي إلى تفسير خاطئ للبيانات المالية، ومشاكل محاسبية أو ضريبية.
9. مستندات العقارات
من عقود الإيجار، وصكوك الملكية، إلى الرهون العقارية، يجب أن تكون هذه الوثائق باللغة العربية لتكون قانونية وسارية المفعول داخل الدولة. الترجمة المحترفة تحفظ حقوق الأطراف وتمنع المنازعات لاحقًا.
10. السياسات المؤسسية ومدونات السلوك
في الشركات المتعددة الجنسيات، ترجمة السياسات المؤسسية إلى اللغة العربية تُسهم في بناء ثقافة داخلية سليمة، وتساعد الموظفين على فهم حقوقهم وواجباتهم، كما تُظهر احترام الشركة للقوانين العمالية المحلية.
لماذا تختار ثرفانتس؟
نحن في ثرفانتس نُقدّم خدمات ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل، تشمل:
• ترجمة العقود ومذكرات التفاهم
• ترجمة مستندات تأسيس الشركات
• ترجمة الوثائق القضائية والتجارية
• الترجمة المحلفة والمصدقة والموثقة
اجعل مستنداتك جاهزة للمحكمة مع مترجمينا المعتمدين.
📍 أبوظبي: مبنى دار السلام – مكتب 1243 – شارع المراكب – منطقة الدانة – أبوظبي
📍 دبي: ديرة، الخبيصي، شارع 20، مكتب 30
📧 info@cervantesuae.com
📞 +971 58 827 1514
📸 انستغرام
📘 فيسبوك
الترجمة القانونية في الإمارات، الترجمة العربية للعقود، ترجمة الوثائق القانونية، الترجمة المحلفة، ترجمة معتمدة من وزارة العدل، الترجمة العربية للمحاكم، ترجمة قانونية في دبي، ترجمة POA، ترجمة العقود التجارية، ترجمة الإقرارات الخطية، ترجمة مستندات الشركات، ترجمة عقود الإيجار، ترجمة مستندات التأسيس، ترجمة قانونية للشركات، ترجمة للجهات الحكومية، الترجمة الاحترافية في الإمارات، مكاتب ترجمة معتمدة، ترجمة عربية قانونية، الترجمة للمحكمة.
هل تريد معرفة المزيد أو حجز استشارة مجانية؟
تواصل الآن مع فريق ثرفانتس لترجمة مستنداتك القانونية بدقة واحترافية.
راسلنا عبر واتساب | info@cervantesuae.com | +971 58 827 1514