عند التقديم للهجرة، كل تفصيلة تصنع الفارق — وتُعد الترجمة القانونية المعتمدة واحدة من أهم العناصر في ملفك.
سواء كنت تسعى للحصول على تأشيرة، إقامة دائمة، أو جنسية، تطلب الجهات الرسمية أن تكون وثائقك الداعمة مترجمة بدقة، ومعتمدة رسميًا، وموثقة قانونيًا.
خطأ واحد في الترجمة قد يُكلفك وقتًا ثمينًا، أموالًا طائلة، بل وقد يُعرض حالتك القانونية للخطر.
هل تحتاج ترجمة معتمدة فورية لوثائق الهجرة؟
راسل فريقنا الآن عبر واتساب أو الموقع الإلكتروني.
ما هي الترجمة القانونية المعتمدة؟
الترجمة القانونية المعتمدة هي ترجمة يتم إعدادها من قبل مترجم محلف معتمد أو مكتب ترجمة مرخص، مرفقة بتصريح موقع يُثبت أن الترجمة دقيقة وكاملة ومطابقة للأصل.
هذه الترجمة معترف بها قانونيًا لدى:
• سلطات الهجرة (مثل وزارة العدل الإماراتية، USCIS الأمريكية، IRCC الكندية، وزارة الداخلية البريطانية)
• المحاكم، السفارات، والجهات القانونية
• المؤسسات الحكومية والدولية العابرة للحدود
في الإمارات، يُشترط قانونيًا أن تتم ترجمة أي وثيقة قانونية من قبل مترجم معتمد من وزارة العدل.
اطّلع على خدماتنا المعتمدة من وزارة العدل الآن.
أبرز الوثائق التي تتطلب ترجمة قانونية معتمدة:
• شهادات الميلاد
• شهادات الزواج أو الطلاق
• الشهادات الدراسية والسجلات الأكاديمية
• تقارير الشرطة وشهادات حسن السير والسلوك
• السجلات الطبية
• الأحكام القضائية والإقرارات
• التوكيلات والعقود القانونية
أرسل مستنداتك الآن للحصول على تقييم مجاني وسريع.
لماذا تُعد الترجمة المعتمدة ضرورية للهجرة؟
الترجمة المعتمدة لا تعني فقط تحويل اللغة، بل تعني:
• الالتزام بالمعايير القانونية الرسمية لكل جهة
• استخدام مصطلحات قانونية دقيقة وواضحة
• مطابقة القواعد المعترف بها دوليًا من قِبل سلطات الهجرة
قد يتم رفض طلبك إذا:
• كانت الترجمة غير معتمدة أو غير موقعة
• كانت الصياغة القانونية غير دقيقة
• لم يُرفق بيان اعتماد رسمي من المترجم
تجنب الرفض والتأخير — اطلب ترجمتك القانونية الآن.
لماذا تختار ثرفانتس للترجمة القانونية المعتمدة؟
معتمدون من قبل السفارات والجهات الحكومية
أعمالنا معترف بها من:
• وزارة العدل في الإمارات
• المحاكم والوزارات
• السفارات الإسبانية، الفرنسية، والأمريكية
• مكاتب الهجرة الدولية
نقدم الترجمة بين العربية، الإنجليزية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، الروسية، البرتغالية، الصينية وغيرها من اللغات.
تعرف على تغطيتنا اللغوية وخدماتنا المتخصصة.
مترجمون معتمدون من وزارة العدل الإماراتية
نضمن أن جميع ترجماتنا تُنفذ على يد مترجمين قانونيين محلفين معتمدين رسميًا.
اطلب ترجمتك القانونية الآن واحصل على وثائق جاهزة للتقديم.
مطابقة للمعايير الدولية للهجرة
نلتزم تمامًا بمتطلبات التنسيق واللغة الخاصة بـ:
• USCIS – الولايات المتحدة
• IRCC – كندا
• وزارة الداخلية البريطانية
• السفارات الأوروبية
• سلطات الهجرة الخليجية
هل تحتاج ترجمة مخصصة لمتطلبات دولة أو جهة معينة؟ فريقنا جاهز لدعمك.
ماذا تتضمن خدمة الترجمة المعتمدة لدينا؟
• الترجمة بواسطة مترجم قانوني محلف
• شهادة رسمية موقعة ومختومة
• تنسيق مطابق للمستند الأصلي
• تصديق وزارة العدل (عند الحاجة)
• تسليم إلكتروني أو ورقي بحسب الطلب
متاح تسليم عاجل خلال نفس اليوم. اطلب عرض سعر الآن.
تجربة واقعية من عميلنا
“قدمت مستندات الهجرة للسلطات الكندية، لكنها رُفضت لأن الترجمة لم تكن معتمدة.
ثرفانتس تولى الأمر بسرعة واحترافية، واستلمت التأشيرة دون أي تأخير.”
— شهادة عميل من دبي
لا تُجازف بتأخير مستقبلك — دع الخبراء ينجزون الترجمة كما يجب.
• الترجمة القانونية المعتمدة في الإمارات
• ترجمة محلفة لوثائق الهجرة
• مترجم قانوني معتمد من وزارة العدل في دبي
• ترجمة شهادة الميلاد إلى الإنجليزية
• ترجمة العقود والوثائق القانونية
• ترجمة مستندات الهجرة
• مترجم قانوني عربي إنجليزي
• ترجمة قانونية معتمدة من الإسبانية إلى العربية
الجهات التي نخدمها
• مستشارو الهجرة
• مكاتب المحاماة والإدارات القانونية
• المحاكم والسفارات
• الأفراد المتقدمون للحصول على فيزا أو إقامة أو جنسية
اختر شريكًا قانونيًا يفهم اللوائح الدولية ويسهّل عليك الإجراءات.
كيف تبدأ مع ثرفانتس للترجمة القانونية؟
1. أرسل مستنداتك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو وسائل التواصل الاجتماعي
2. احصل على عرض سعر مجاني خلال أقل من 10 دقائق
3. استلم الترجمة المعتمدة الجاهزة للتقديم الرسمي
ابدأ الآن، فالخطوة الأولى لا تستغرق سوى دقائق.
لماذا ثرفانتس هو الخيار الصحيح؟
• مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل
• دقة لغوية وقانونية عالية
• سرعة في التسليم واستجابة فورية
• أسعار تنافسية
• قبول قانوني مضمون بنسبة 100٪
نخدم الأفراد، الشركات، السفارات، والمحامين بثقة واحتراف.
الختام
الترجمة القانونية المعتمدة ليست مجرد نقل كلمات من لغة إلى أخرى — بل هي ضمان للثقة، امتثال للقانون، وركيزة لاستقرارك المستقبلي.
في ثرفانتس للترجمة القانونية، نضمن لك خدمة تتجاوز التوقعات وتفي بالمعايير العالمية.
ابدأ الآن، ودعنا نساعدك في حماية مستقبلك القانوني والهجري.
معلومات التواصل
• واتساب: راسلنا الآن
• الموقع الإلكتروني: www.cervantesuae.com
• ماسنجر: متاح عبر صفحة “اتصل بنا”
• البريد الإلكتروني: info@cervantesuae.com