2024-01-15
Traducción jurídica de poderes notariales (POA) en los EAU
Un Poder Notarial (POA) es un instrumento legal poderoso. En los EAU, usar un POA extranjero requiere una cadena específica de legalización y traducción.
Requisitos críticos
Dado que un POA otorga autoridad, la traducción debe ser precisa. La ambigüedad al traducir "vender" o "hipotecar" puede inutilizar el POA en el Departamento de Tierras o bancos.
Proceso
1. Redactar y notariar en país de origen.
2. Legalizar en Ministerio de Exteriores y Embajada EAU.
3. Legalizar en MOFA EAU.
4. Traducir al árabe por traductor certificado por MOJ.
5. Legalizar traducción si es necesario.
Aseguramos que su POA otorgue exactamente los poderes que pretende, protegiendo sus intereses legales.
Etiquetas:
