Debidamente realizada por Traductor Jurado Acreditado por el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos
De conformidad con la Legislación española y el Reglamento del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación del Reino de España, se puede usar en España la traducción jurada de un documento legal, debidamente realizada por Traductor Jurado acreditado por el Gobierno de los Emiratos, tras legalizar la misma por el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Asuntos Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos.
Posteriormente, se puede legalizar dicho documento traducido legalmente al español, por una de las siguientes vías:
La Embajada de los Emiratos Árabes Unidos en Madrid o el Consulado de este país en Barcelona
La Embajada de España en los Emiratos Árabes Unidos, Abu Dhabi
Al final, se puede legalizar el documento por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación del Reino de España, a fin de usarlo ante cualquiera de las oficinas públicas en España. A continuación, se menciona una parte del Reglamento del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación del Reino de España sobre este asunto, el que es oficialmente publicado en su página web https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Legalizacion-y-apostilla.aspx
Traducciones
Válidas en España
Realizada o cotejada* en Representación Diplomática o Consular de España en el extranjero y luego legalizada en el Servicio de legalizaciones de este MAEUEC.
Realizada o cotejada en la Representación Diplomática o Consular del país de origen del documento en España y luego legalizada en el Servicio de legalizaciones de este MAEUEC…….
Es lo que comúnmente se llama legalización VIA DIPLOMATICA E IMPLICA LA LEGALIZACION DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA EN EL PAÍS. Dicha vía debe contener al menos las siguientes
legalizaciones:
Autoridad competente previa según la legislación local del país.
Ministerio de Asuntos Exteriores del país local.
Consulado de España en dicho país o Secciónn Consular de la Embajada provista de una etiqueta de seguridad. Se abre en ventana nueva
La legalización en una embajada o consulado de España, conllevará el pago de una tasa.
Si el documento va a ser entregado en el Registro Civil español:
Autoridad competente previa según la legislación local del país.
Ministerio de Asuntos Exteriores del país local.
Legalización en el Consulado del país en cuestión en España.
La legalización por este Ministerio de Asuntos exteriores, de Unión Europea y de Cooperación.