Layla Al-Mansouri
المؤسس والمدير العام
2023-06-15
ترجمة عقد التأسيس (MOA) لتأسيس الشركات في الإمارات
يُعد عقد التأسيس (MOA) الوثيقة الدستورية لأي شركة يتم تأسيسها في دولة الإمارات. بالنسبة للمستثمرين الأجانب والشركات الدولية التي تنشئ فروعاً أو شركات تابعة في دبي أو أبوظبي، فإن ترجمة عقد التأسيس هي خطوة حاسمة في إجراءات التأسيس.
أهمية عقد التأسيس
يحدد عقد التأسيس علاقة الشركة بالمساهمين والعالم الخارجي. ويبيّن الأهداف والصلاحيات وهيكل رأس المال. في الإمارات، يجب أن تكون النسخة الرسمية لعقد التأسيس باللغة العربية (أو عمودين عربي/إنجليزي) ليتم توثيقها وتسجيلها لدى دائرة التنمية الاقتصادية (DED).
عناصر رئيسية تتطلب ترجمة دقيقة
قد تؤدي الأخطاء في ترجمة عقد التأسيس إلى نزاعات قانونية مستقبلية. تشمل المجالات الرئيسية:
- الأنشطة التجارية: يجب أن تتطابق مع أكواد أنشطة الدائرة الاقتصادية.
- هيكل المساهمة: تعريف دقيق لنسب الملكية.
- توزيع الأرباح والخسائر: مصطلحات قانونية واضحة بخصوص الحقوق المالية.
- آليات حل النزاعات: تحديد التحكيم أو اختصاص المحاكم.
استخدام مترجم معتمد من وزارة العدل يضمن أن المصطلحات القانونية المستخدمة في النص العربي تعكس بدقة نية الاتفاق الأصلي وتتوافق مع قانون الشركات التجارية في الدولة.
الوسوم:
تحتاج خدمات الترجمة؟ تواصل معنا
نحن نقدم خدمات ترجمة معتمدة ودقيقة ومهنية لجميع احتياجات أعمالكم
احصل على عرض سعر مجاني
