2024-01-15
الترجمة القانونية للوكالة (Power of Attorney) في الإمارات
الوكالة (POA) هي أداة قانونية قوية تسمح لشخص ما بالتصرف نيابة عنك. في الإمارات، يتطلب استخدام وكالة أجنبية (مثلاً لبيع عقار أو إدارة شركة وأنت في الخارج) سلسلة محددة من التصديقات والترجمة القانونية.
متطلبات ترجمة حاسمة
لأن الوكالة تمنح صلاحيات، يجب أن تكون الترجمة دقيقة. الغموض في ترجمة "بيع"، "رهن"، أو "إدارة" قد يجعل الوكالة غير صالحة للاستخدام في دائرة الأراضي والأملاك أو البنوك.
إجراءات الوكالات الأجنبية
1. الصياغة والتوثيق في البلد الأم.
2. تصديق الخارجية وسفارة الإمارات.
3. تصديق الخارجية الإماراتية.
4. الترجمة للعربية بواسطة مترجم معتمد من العدل.
5. تصديق الترجمة في وزارة العدل (إذا لزم الأمر).
نضمن أن تمنح وكالتك الصلاحيات التي تقصدها بالضبط، لا أكثر ولا أقل، لحماية مصالحك القانونية.
الوسوم:
