El papel crucial de los traductores jurados en los tribunales de EAU

El papel crucial de los traductores jurados en los tribunales de EAU

En el sistema legal de los EAU, el árabe es el idioma oficial de los tribunales. Esto significa que todas las pruebas, contratos, testimonios escritos y documentos de respaldo presentados por hablantes no árabes deben ser traducidos. Aquí es donde el Traductor Jurado se convierte en una figura fundamental en la búsqueda de justicia.

¿Quién es un Traductor Jurado?

Un traductor jurado en los EAU es un profesional que ha aprobado exámenes rigurosos y ha prestado juramento ante el Ministerio de Justicia. Están oficialmente autorizados para certificar que una traducción es una representación fiel y precisa del documento original. Su sello y firma tienen peso legal.

Traducción en Litigios

En casos judiciales que involucran a partes internacionales, la calidad de la traducción puede determinar el resultado. Si una cláusula contractual se traduce de manera ambigua, el juez puede interpretarla de manera diferente a la prevista. Los traductores jurados cierran la brecha entre los documentos legales extranjeros y el sistema de derecho civil de los EAU.

Interpretación Oral

Más allá de los documentos, los traductores jurados también brindan servicios de interpretación oral durante las audiencias judiciales para el personal autorizado, asegurando que los acusados o testigos que no hablan árabe puedan participar plenamente en los procedimientos legales.